パイレーツ・オブ・カリビアン 呪われた海賊たち
/ ブエナ・ビスタ・ホーム・エンターテイメント(2005/12/21)
Amazonランキング：位
Amazonおすすめ度：
黒猫のおすすめ度：
想像以上！
Amazonおすすめ度：
黒猫のおすすめ度：
想像以上！黒猫の一言：
デッドマンズ・チェストの予告編を見ていたら
興奮してきてしまい 予習と復習を兼ねて
呪われた海賊たちをみてしまいました。
字幕、吹き替えもう何度みたことか・・・
これでも かなり映画は好きなほうです。
その黒猫が最大にオススメの作品です。
当然ガイドブック、初回限定DVD、オリジナル・サウンドトラックも
GETしてあります。
アステカ金貨は現在行方不明。。。涙
この作品については ちょっとうるさいですよ?。
まず 第一に問題なのが 和訳！！
字幕にしろ吹き替えにしろ 間違ってるんです！！
例を上げると スパロウ船長がジャマイカの港ポート・ロイヤルに着いた時
港の船舶管理の男に３シリングを渡すんですが
ここで「名前は聞かないでくれ」といいます。
でも本当の訳は「名前は適当に決めてくれ」といった意味合いです。
じゃないと 男が「では、スミスさん」と言った事と話がつながりません。
あ?言い出したら切がない。でもそんな場面が多々あるんですよね?
批判をしてるんじゃないんです。
本当にいい作品だからこそ 忠実な訳見たいのです。
でも 本当に世界観の深い映画です。
ジョニー・デップの演技、コミカルな動き、笑いを誘う台詞
それらに、吸い込まれるような魅力を感じます。
一方、オーランド・ブルームは、精悍、勇敢な男を
みごと演じていて 男女問わずそのかっこよさはつたわるでしょう！！
エリザベス役キーラ・ナイトレイ、芯が強く、自分の思いを貫き通せる
こんな女性がいたら本当に憧れますね。
はじめから最後まで 一瞬でも気が抜けない
そして 終始その世界観に引き込まれ
見終わったあとも ものすごい満足感に満たされます。
ん? さらに デッドマンズ・チェストが楽しみになってきました。
コメントする
(初めてのコメントの時は、コメントが表示されるためにこのブログのオーナーの承認が必要になることがあります。承認されるまでコメントは表示されませんのでしばらくお待ちください)